Opice v lázni

Napsal zblo (») v sobotu 2. 9. 2017 v kategorii verše, přečteno: 303×
Zaujalo mě : eetgo.cz = eet zdarma a onlinelj-001.jpg

Aleksander Fredro / Małpa w kąpieli / překlad by15522č
---
Rada małpa, że się śmieli,
Opice moc ráda blázní
Kiedy mogła udać człeka,
a s chutí hraje člověka.
Widząc panią raz w kąpieli,
Když spatřila paní v lázni,
Wlazła pod stół - cicho czeka.
vlezla pod stůl - tiše čeká.
Pani wyszła, drzwi zamknęła;
Paní vyšla, dveře zamkla,
Małpa figlarz - nuż do dzieła!
kontrole se šelma vymkla.
Wziąwszy pański czepek ranny,
Vzala paní čepec ranní,
Prześcieradło
prostěradlo
I zwierciadło -
i zrcadlo -
Szust do wanny!
šup do vany!
Dalej kurki kręcić żwawo!
Kohoutky jak kolovrátek:
W lewo, w prawo,
točí tam i nazpátek,
Z dołu, z góry,
až zpod pazoury
Aż się ukrop puścił z rury.
horká voda prýští z roury.
Ciepło - miło - niebo - raj!
Teplo - mile - nebe - ráj!
Małpa myśli: "W to mi graj!"
Jen si, mrško, jen si hraj!
Hajże! Kozły, nurki, zwroty,
Hola! Fígle, psiny, přemety,
Figle, psoty,
skoky, obraty,
Aż się wody pod nią mącą!
až se vlny valí od té opice!
Ale ciepła coś za wiele...
Ale tepla už je přespříliš...
Trochę nadto... Ba, gorąco!...
a více... teď už to pálí velice!...
Fraszka! małpa nie cielę,
Opice je filuta, co myslíš?
Sobie poradzi:
Hned si umane,
Skąd ukrop ciecze,
odkud že se voda valí,
Tam palec wsadzi.
tam že prst zasune.
- Aj, gwałtu! Piecze!
- Jau! Jak jen to pálí!
Nie ma co czekać,
Není na co čekat,
Trzeba uciekać!
nutno utíkat!
Małpa w nogi,
Opice se snaží,
Ukrop za nią - tuż, tuż w tropy,
voda za ní - a už je po patu,
Aż pod progi.
stále za ní běží,
To nie żarty - parzy stopy...
chodidla pálí - konec žertu...
Dalej w okno!... Brzęk! - Uciekła!
Hop do okna!... Břink! - Utekla!
Że tylko palce popiekła,
Že si jen prsty připekla,
Nader szczęśliwa.
štěstím oplývá,
Tak to zwykle małpom bywa.
jak už to u opic obvykle bývá.

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Zobrazit: standardní | od aktivních | poslední příspěvky | všechno
Článek ještě nebyl okomentován.

Komentáře tohoto článku jsou moderovány. Váš příspěvek se zobrazí až po schválení autorem článku.

Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel deset a šest