Óda na kávu

Napsal zblo (») v sobotu 2. 9. 2017 v kategorii verše, přečteno: 286×
Zaujalo mě : eetgo.cz = eet zdarma a onlinelj-001.jpg

původní text: Adam Mickiewicz - Pan Tadeusz (Czytelnik, Warszawa 1984, księga II, w. 491-510, str. 58-59) / překlad: by15517č / https://www.youtube.com/watch?v=3J-L5mRoc6c
---
Różne też były dla dam i mężczyzn potrawy:
Tu pokrmy rozličné též se nabízely panstvu:
Tu roznoszono tace z całą służbą kawy,
Soupravy kávové smyslům nabízely pastvu,
Tace ogromne, w kwiaty ślicznie malowane,
na velikých tácech malbou květů zdobených,
Na nich kurzące wonnie imbryki blaszane
blyštěly se samovary ve výparech vonných
I z porcelany saskiej złote filiżanki,
a ze saského porcelánu šálky zlaté,
Przy każdej garnuszeczek mały do śmietanki.
i hrníčky se smetanou při nich vrchovaté.
Takiej kawy jak w Polszcze nie ma w żadnym kraju:
Tak skvělou kávu jak v Polště neznají jiné kraje,
W Polszcze, w domu porządnym, z dawnego zwyczaju,
tu ve spořádaném domě dávný zvyk svou roli hraje:
Jest do robienia kawy osobna niewiasta,
K přípravě kávy určena je kavárnice znalá,
Nazywa się kawiarka; ta sprowadza z miasta
žena o nejlepší druhy zrna kávového dbalá.
Lub z wicin bierze ziarna w najlepszym gatunku,
Přináší jej z města nebo z říčních člunů
I zna tajne sposoby gotowania trunku,
a nápoj takový pak svědectvím je umu,
Który ma czarność węgla, przejrzystość bursztynu,
jenž v uhelné se černi jak čirý jantar zrcadlí,
Zapach moki i gęstość miodowego płynu.
i ve vůni omamné, i v hustotě medu dlí.
Wiadomo, czym dla kawy jest dobra śmietana;
Každý ví, čím pro kávu je dobrá smetana
Na wsi nie trudno o nię: bo kawiarka z rana,
a na vsi žádná nouze o ni: už časně z rána
Przystawiwszy imbryki, odwiedza mleczarnie
kavárnice staví samovar a do mlékárny běží,
I sama lekko świeży nabiału kwiat garnie
kde zlehka květ mléka sama sbírá svěží:
Do każdej filiżanki w osobny garnuszek,
Pro každý šálek jeden zvláštní kalíšek,
Aby każdą z nich ubrać w osobny kożuszek.
aby vlastním sametem jej zdobil kožíšek.

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Zobrazit: standardní | od aktivních | poslední příspěvky | všechno
Článek ještě nebyl okomentován.

Komentáře tohoto článku jsou moderovány. Váš příspěvek se zobrazí až po schválení autorem článku.

Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel jedenáct a deset