Havran

Napsal zblo (») ve čtvrtek 1. 2. v kategorii verše, přečteno: 57×
Zaujalo mě : eetgo.cz = eet zdarma a onlinep1290011-kopie.jpg

Když havran tísně přelétavý tiše sedí, tiše sedí,
hlavu sklání nad mou skrání pochmurný ten tvor
a svým okem démonickým do duše mi hledí,
jak by nehalil ji smutku trýznivého neprůsvitný flór,
cítím, jak se pořád blíže plíží z husté mlhy hor
nezadržitelný - zmaru mor (by1821č).
---
inspirace:
Edgar Allan Poe - Krkavec (Aleš Prstek, Praha 2008 / překlad Tomáš Jacko)
Edgar Allan Poe - Havran a jiné básně (Dobrovský, Praha 2016 / překlady Jaroslav Vrchlický, Vratislav Kazimír Šembera, Augustin Eugen Mužík, Karel Dostál Lutinov)
ilustrace: Odilon Redon (1882, detail)
---
Do češtiny se původní anglický název básně (The Raven) obvykle překládá jako Havran, výjimečně (avšak věcně správně) jako Krkavec. Jiné jazyky mají Havran (slovenština), Kruk (polština), Der Rabe (němčina) a Ворон (ruština). Ze zoologického hlediska bychom tu mohli zaměnit několik různých ptáků: Havran (raven nebo rook / havran / gawron / r Rabe / ворон nebo грач) je leskle černý pták střední velikosti (kolem 45 cm) podobně jako vrána (crow / vrana / wrona / e Krähe / ворона), která je však zbarvena víc dohněda nebo došeda. Sytě černý krkavec (raven / krkavec / kruk / r Rabe, Kohlrabe nebo Kolkrabe / ворон) se od vran a havranů výrazně liší velikostí (65 cm délky, rozpětí křídel přes 1 m, hmotnost 1,5 kg) a mohutným zobákem. Naproti tomu kavka (jackdaw / kavka / kawka / e Dohle nebo r Gimpel / галка) je z uvedených nejmenší (33 cm), a je to právě ona, kdo se v zajetí dovede naučit několika slovům, mezi něž by mohlo patřit i básníkovo nevermore (ačkoliv zrovna tohle zvládne prý i ten krkavec).

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Zobrazit: standardní | od aktivních | poslední příspěvky | všechno
Článek ještě nebyl okomentován.

Komentáře tohoto článku jsou moderovány. Váš příspěvek se zobrazí až po schválení autorem článku.

Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel tři a pět