Czechy / Turnov / Muzeum Czeskiego Raju / Galeria

Napsal zblo (») v pondělí 26. 10. 2015 v kategorii bezprizorní překlady, přečteno: 1580×
Zaujalo mě : eetgo.cz = eet zdarma a onlinepsphs.jpg

tekst pierwotny: Muzeum Czeskiego Raju, Turnov (w wersji czeskiej i niemieckiej) / tłumaczenie na język polski, przypisy i odsyłacze do innych stron internetowych: by1555č / przekład cytatu z aktualizacji językowej Rękopisu Kralowodworskiego (by1553č)

GALERIA

Najnowszą częścią Muzeum Czeskiego Raju (Turnov)[1] jest galeria obrazów, dobudowana do głównego budynku w 1974 roku. Głównym celem budowy tej galerii było ocalenie unikatowego malowidła Pobicie Saksończyków pod Hrubą Skałą[2](Hrubá Skála[3]).

Ten olej na płótnie o wymiarach 10 x 8,5 m wytworzony został na zamówienie Towarzystwa Turystów Czeskich w 1895 roku. Wyjątkowe dzieło sztuki, należące do największych na świecie płócien[4], zaprezentowano pierwszy raz w tym samym roku na Etnograficznej Wystawie Czechosłowiańskiej[5] w Pradze. Obraz został zakomponowany w makiecie zamku Kokořín[6] w postaci dioramy, sugerującej rzeczywistość imitacją natury (umieszczeniem rzeczywistych przedmiotów, jak głazy i pnie drzew). Iluzję przestrzeni powinny powiększać gładkie jasne kolory tła i nakładanie grubych warstw farby z użyciem asamblażu - wklejania kawałków futra przy malowaniu figur na pierwszym planie.

Projekt i szkice opracował czołowy malarz czeski Mikoláš Aleš (1852 - 1913)[7]. Do współpracy zaprosił wybitnych artystów malarzy: Vojtěch Bartoněk (1859 - 1908) podjął pracę nad sceną bitwy po lewej stronie obrazu, Karel Vítězslav Mašek (1865 - 1927) malował prawą stronę i Václav Jansa (1859 - 1913) namalował pejzaż. Twórcą postaci w dolnej części jest Mikoláš Aleš[8]. Autorem przestrzeni iluzyjnej został mistrz sztuki teatralnej Karel Štapfer (1863 - 1930), scenograf Teatru Narodowego. Dzieło według szkiców projektu malarze zrealizowali w ciągu niespełna sześciu miesięcy na płótnie tkanym w całości, dostarczonym z Holandii. Artyści zajęli się tematem wiersza epickiego, pochodzącego z Rękopisu Kralowodworskiego, opisującego monumentalną bitwę pomiędzy saksońskimi hordami margrabiego Siegfrieda  von Meißen i ludem zbrojnym feudała czeskiego Beneše Heřmanova. Bitwę tę rzekomo stoczono na początku XIII wieku w lasach Hruboskalskiego Miasta Skalnego na terenie dzisiejszego Czeskiego Raju. Według opowieści tu lud czeski odniósł sławne zwycięstwo[9].

Po zakończeniu praskiej imprezy, gdzie obraz zdobył niecodzienne uznanie i podziw, nie znaleziono z powodu jego dużych rozmiarów miejsca dla trwałego wystawienia. Niestarannie nawinięty na wał z desek doczekał się następnego pokazu dopiero w 1908 roku, gdy w Pradze urządzono ogólną wystawę czeskich malarzy. Po raz trzeci mógł być podziwiany przez widzów przy okazji turnovskiej Wystawy Regionalnej w 1925 roku, gdzie w tym celu zbudowano specjalny drewniany pawilon - stoisko Towarzystwa Turystów Czeskich. Pawilon z malowidłem stał się miejscem pielgrzymek wszystkich miłośników sztuki i patriotów. Po zakończeniu wystawy w 1931 roku zostało ono zawinięte już bardziej starannie i ukryte na poddaszu akademii praskiej. Po wojnie znalazło się w składnicy Galerii im. Alša południwoczeskiego zamku Hluboká. W 1960 roku obraz bezpłatnie przekazano w zubożałym stanie do turnovskiego Muzeum Czeskiego Raju. Do 1967 roku znajdował się na poddaszu kościoła Mariackiego, skąd został przeniesiony do westybulu sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej nr 2, gdzie pozostał do 1973 roku. W tym roku rozpoczęto zabiegi konserwatorskie. Obraz został rozwinięty na podłodze sali gimnastycznej i artyści malarze państwowej pracowni konserwacji zabytków Josef Němec, Vlastislav Lachout i rzeźbiarz Jan Solovjev na nim przez trzy miesiące prowadzili prace restauratorskie.

Po trudnych zabiegach umieściono w 1974[10] roku płótno już na stałe do galerii Muzeum Czeskiego Raju.


[1] muzeum-czeskiego-raju-turnov

[2] ... Zgromadzili się tutaj ludzie chłopscy / w lesie pod Hrubą Skałą, / każdy wziął się za cep jak za broń / przeciwko mordercom swoim. / Benesz, Benesz samym przodem jedzie! / Przy nim lud jego śmiały / zemsty, zemsty pragnie dla wszystkich / Sasów grabieżnych ...

[3] hruboskalsko

[4] ... we Wrocławiu prezentowana Panorama Racławicka z tego samego okresu mierzy 114 x 15 m. Polscy artyści pracowali „trochę“ szybciej (dziewięciomiesięczna praca dziewięciu malarzy). Oprócz tego zajmowali się wydarzeniem rzeczywistym (różnica nieco symptomatyczna). / ... ve Vratislavi prezentovaná Panoráma bitvy u Racławic z téže doby měří 114 x 15 m. Polští umělci pracovali „trochu“ rychleji (devítiměsíční práce devíti malířů). Kromě toho se zabývali událostí skutečnou (rozdíl poněkud symptomatický; glosa by1554č).

[5] ... proszę nie mylić czechosłowiański z czechosłowackim (bo to poważna różnica) / ... prosím neplést českoslovanský a československý (je v tom podstatný rozdíl)

[6] Zamek Kokořín znajduje się mniej więcej dziesięć kilometrów od środkowoczeskiego miasta  Mělník (w kierunku północno-wschodnim). Zbudowany został przed połową XIV wieku prawdopodobnie burgrabią praskim Hynkiem Berką z Dubé.

[7] Mikolá šAleš

[8] Już w czasie powstawania tego dzieła krytykowano autora szkiców, iż bitwę, która miała mieć miejsce w 1203 roku, umieścił w epoce dawnych Słowian i Germanów, odzianych skórą i uzbrojonych w młoty, siekiery i miecze brązowe, podczas gdy wczesne średniowiecze było okresem rycerzy. Odwiedzający wystawę będzie mógł porównać pogląd malarza z rzeczywistą bronią i rynsztunkiem, używanymi około 1200 roku (Hlasy a ohlasy Turnovska 5/2015, str. 12; przekład cytatu by1555č).

[9] Z doskonałego fałszerstwa Rękopisów Kralowodworskiego i Zielonogórskiego podejrzany jest przede wszystkim Václav Hanka (1791 - 1861). Rzekome pamiątki literatury czeskiej XIII i X wieku powstały prawdopodobnie w drugiej dekadzie wieku XIX („znależone“ w 1817 roku w miejscowościach Dvůr Králové nad Łabą i Zelená Hora koło Nepomuku). Opisywaną bitwę nie potwierdzają żródła historyczne (należy ją uważać za fikcję fałszerzy). / ... z tymi fałszerzami, to wszyscy mają kłopot. My na przykład mieszkaliśmy na osiedlu Psie Pole (część Wrocławia) tak nazwanego na cześć bitwy rycerzy Chrobrego z rycerstwem cesarza niemieckiego w XI w. Tylko, że nie ma dowodów, że taka bitwa w ogóle miała miejsce (BC).

[10] ... według wersji niemieckiej tego samego tekstu w 1975 roku

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Zobrazit: standardní | od aktivních | poslední příspěvky | všechno
Článek ještě nebyl okomentován.

Komentáře tohoto článku jsou moderovány. Váš příspěvek se zobrazí až po schválení autorem článku.

Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel šest a sedm