Růže z Jericha (Jadwiga Łuszczewska)

Napsal zblo (») v úterý 17. 4. 2018 v kategorii překlady, přečteno: 1292×
Zaujalo mě : eetgo.cz = eet zdarma a onlinep409.jpg

„Slyšeli jste někdy o růži z Jericha?“ zeptal se poutník.
„Ale ovšem! Je to prý květ Matky Boží,“ ozvalo se několik nesmělých hlasů.
„Ano. Je to květ Matky Boží, květ z nebe. Pohleďte: takhle vypadá růže z Jericha. V téhle podobě roste na zemi, ale jen v Zemi svaté, tam u Jericha, jehož hradby zničil Jozue hlaholem trub. Byl jsem tam. Na vlastní oči jsem viděl kameny, dosud ležící na zčernalých hromadách suti. Kolem města - samá poušť. Tu a tam rostou skupiny palem, všude písek žlutý jak zlato a na tom písku leží takovéto hlavičky. Tu, kterou vidíte, jsem vyjmul z písku vlastníma rukama. Nebylo to nesnadné, neboť květ vůbec nevrůstá do země, jen se tak na povrchu přidržuje stonkem jako háčkem. Proto jej také ledajaký vítr snadno odtrhne a unáší po Svaté zemi. Ne vždy se mu tak říkalo. Dříve se nazýval květem Evy, matky lidského rodu. Vypráví se, že když plamenným mečem ozbrojený cherubín vyháněl prarodiče z ráje, byl nešťastný Adam tak zdrcen, že se na nic neohlížel. Šel s očima upřenýma k zemi. Asi mu bylo víc líto ztráty Boží milosti než veškerého bohatství Edenu. Ale přičinlivá Eva si přece jen chtěla vzít něco s sebou do nového hospodářství. Nebylo to snadné: cherubín ohnivým zrakem sledoval každý jejich krok. Nakonec se jí přece podařilo těsně u rajské brány uštípnout malou růžičku, kterou schovala v dlani. Růže, přesazená z ráje do pozemského vyhnanství, ztratila svou krásu, scvrkla se a úplně uschla. Avšak nepozbyla své nesmrtelnosti. Rostla dál, jenomže šedivá a zakrslá ... Po dlouhých tisíciletích vraceli se z Egypta Marie s Josefem a malý Ježíš běhal kolem po poušti. Přitom zdvihl několik mrtvých výhonků. Usedl na kraj cesty a začal z nich splétat věnec pro matku. Náhle si uvědomil, že smrt těchto květů způsobil hřích, který bude muset vykoupit utrpením na kříži a dal se do pláče. Božské slzy skanuly na výhonek a stal se zázrak: růže okamžitě ožila. Objevily se lístky a květy, a když Ježíš vložil matce na hlavu upletenou korunu, byla zelená a rozkvetlá. Od té doby se zázrak opakuje, neboť v rukou Pána Ježíše byla  kletba prvotního hříchu nad květem i nad lidmi zlomena. A nejsou už k tomu potřeba ani slzy, stačí několik kapek vody, aby růže ožila.“
„Vody? Obyčejné vody?“
„Ano. Tenhle výhonek jsem utrhl přede dvěma lety. Je seschlý jak hoblina. Vložte jej do misky s vodou a uvidíte, co se stane!“
„Co? Co?“ ptali se všichni kolem.
„Neuplyne ani půl - co povídám - ani čtvrt dne, a tenhle váček změkne, skrčené větvičky se narovnají a rozvinou do tvaru širokého keříku. Teď jej můžete sevřít v dlani, a potom ho nezakryjete ani oběma rukama. A když ho vyjmete z vody, uschne. Vložíte jej do vody podruhé, a znovu se rozvine. Totéž se stane za rok, za deset let, za sto ... vždy.“
„To je zvláštní! Neuvěřitelné!“ volali posluchači.
„A nebylo by lepší, dobrý muži,“ ozvala se hofmistryně, „zasadit tu růži v záhonku nebo do květináče?“
„Ach, matičko,“ odvětil poutník s úsměvem, „to by nebyl žádný kumšt! Na záhonku nebo v květináči vyroste každá rostlina. Ale tohle je zázrak! Tahle růže není pozemským kvítkem a proto nepotřebuje zem. Stačí, aby jí pár kapek připomnělo slzy Ježíšovy a už se probouzí, jakoby vzkříšená. V tom květu nacházíme velkou útěchu: umírá a vstává z mrtvých. Ukazuje, čím jsme a čím budeme. Kdysi květ Evy, dnes Mariin!“
Všichni umlkli. Až po chvíli se ozvala krásná lovkyně:
„Ještě bych ráda věděla ... Říkal jste, že růže vložená do vody ožije a rozvine se. Ale co nové lístky? Může rozkvést?“
„Ó ... to už je vzácnější zázrak,“ poněkud zaváhal pocestný. „Ale slyšel jsem, že i k tomu občas dochází. Když chce Matka Boží někomu prokázat mimořádnou milost, dovolí, aby růže vypustila lístky a bílé květy. Stává se to však velmi zřídka. Blahoslavený dům, v němž růže z Jericha rozkvete,“ řekl poutník a podal výhonek Alžbětě. „Kéž by vám vykvetla a přinesla štěstí!“ (Deotyma - Branki w jasyrze / překlad fragmentu by18417č)

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Článek ještě nebyl okomentován.

Komentáře tohoto článku jsou moderovány. Váš příspěvek se zobrazí až po schválení autorem článku.

Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel jedenáct a sedm